1
00:00:00,200 --> 00:00:03,192
[]

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,395
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,069
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,038
[ينفجر]

5
00:01:11,160 --> 00:01:14,630
[]

6
00:01:26,600 --> 00:01:28,397
لا، سأقوم بنقل ذلك.

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,437
أليكس، ألن تعيد النظر؟

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,353
وتطير معي إلى المنزل
إلى واشنطن الأسبوع المقبل؟

9
00:01:43,560 --> 00:01:45,790
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,798
مهلا، هيا.
دعنا نذهب للتسوق.

11
00:01:49,000 --> 00:01:50,433
أليكس، لقد وعدتني.

12
00:01:50,640 --> 00:01:53,996
فعلتُ؟
أنت تعلم أنك فعلت.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,673
فعلتُ.

14
00:01:56,920 --> 00:01:59,912
ما زلت لا أفهم
لماذا عليك أن تحمل هذا الشيء.

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,076
وتشترط الوكالة
أن موظفيها..

16
00:02:02,280 --> 00:02:05,113
تكون قادرة على حماية أنفسهم، نعم.

17
00:02:05,320 --> 00:02:07,834
لكنك في إجازة.

18
00:02:08,040 --> 00:02:10,634
أنت بلا شك الأكثر
تذمر محبوب وجميل

19
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
لقد عرف العالم من أي وقت مضى.

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,630
مهلا، هيا. لقد وعدتك
خزانة ملابس جديدة.

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,637
هذا سخيف.
ماذا تقصد، انها سخيفة؟

22
00:02:19,840 --> 00:02:22,479
لا أحتاج إلى خزانة ملابس جديدة.
لدي الكثير من الملابس.

23
00:02:22,680 --> 00:02:23,908
الآن، هل فهمت ما أعنيه؟
ماذا؟

24
00:02:24,120 --> 00:02:25,633
تذمر، تذمر، تذمر.
أوه، أليكس،

25
00:02:25,840 --> 00:02:27,319
هناك ست حقائب
في هذا المكان،

26
00:02:27,520 --> 00:02:30,114
وجميعهم مملوءون بالملابس.
اذهب خارجا.

27
00:02:42,800 --> 00:02:45,075
[صفير]

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,069
تبدو هادئًا جدًا هذا الصباح.
جلالة الملك؟

29
00:02:51,280 --> 00:02:53,191
قلت، يبدو أنك هادئ بفظاعة.

30
00:02:53,400 --> 00:02:55,231
التفكير.

31
00:02:55,440 --> 00:02:58,989
حسنا، نحن جميعا نتمنى لك
حظ المبتدئين.

32
00:02:59,200 --> 00:03:02,829
هل تساءلت يومًا ماذا كان سيحدث
ماذا حدث إذا لم يلتق والديك أبدًا؟

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,315
ماذا؟
إذا لم يلتق أمك وأبوك قط.

34
00:03:05,520 --> 00:03:07,476
ربما لم تكن قد ولدت من أي وقت مضى.

35
00:03:07,680 --> 00:03:10,911
ألم تتساءل يوما
كيف يمكن أن يكون العالم مختلفا؟

36
00:03:11,160 --> 00:03:15,153
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، ربما ستفعل ذلك
تكون شركة مملة جدا.

37
00:03:15,960 --> 00:03:19,509
أو لو كان اسمك أندرسون
بدلاً من هاتشينسون.

38
00:03:21,720 --> 00:03:25,076
حسنًا ، إذن سيكون لدي كامل
درج مليء بالمناديل التي تحمل الأحرف الأولى الخاطئة.

39
00:03:25,320 --> 00:03:29,598
لا، لا، أعني ذلك. أعني، أنظر،
لو كان اسمي أندرسون،

40
00:03:29,800 --> 00:03:31,677
ربما كنت طبيباً.

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,079
تريد الركض
هذا واحد من قبلي مرة أخرى؟

42
00:03:43,400 --> 00:03:44,628
س.
صحيح. لقد كنت جالسا دائما

43
00:03:44,840 --> 00:03:47,877
الجانب الأيمن من الصف،
وجميع الذين تبدأ أسماؤهم بالحرف A كانوا جالسين دائمًا

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,389
على الجانب الأيسر من الصف..
وكلهم أصبحوا أطباء.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,828
لا.

46
00:03:52,200 --> 00:03:55,192
لكن رجل بالاسم
فعل أندرسون. وجلس خلف فتاة

47
00:03:55,400 --> 00:03:59,075
باسم أليس آدامز.
وزنها 200 جنيه. وكان ذلك في الصف السادس.

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,555
كانت ترتدي نظارة ذات إطار قرني.
حالة رهيبة من حب الشباب.

49
00:04:01,760 --> 00:04:04,638
كيف سيجعله ذلك طبيباً؟
تزوجها.

50
00:04:04,840 --> 00:04:07,957
والجميع
في عائلتها كان طبيبا.

51
00:04:08,480 --> 00:04:11,711
كما تعلمون، كانوا
أغنى عائلة في المدينة.

52
00:04:12,440 --> 00:04:13,919
هل تعرف شيئا؟

53
00:04:14,800 --> 00:04:18,793
هناك الكثير من الأسئلة "ماذا لو".
يمكنك أن تسأل نفسك، هاتش.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,594
عليك فقط أن تفكر في الأمر.

55
00:04:21,840 --> 00:04:24,957
[]

56
00:04:30,120 --> 00:04:31,872
يا.

57
00:04:32,080 --> 00:04:33,638
تعال.

58
00:04:34,320 --> 00:04:36,993
أنت لا تريد أن تتأخر
للعمل، أليس كذلك؟

59
00:04:44,440 --> 00:04:46,635
ماذا لو كنا؟

60
00:04:56,120 --> 00:04:58,350
[التحدث بطريقة غير واضحة]

61
00:05:02,240 --> 00:05:03,468
[صفير]

62
00:05:03,680 --> 00:05:05,591
المرسل:
جميع الوحدات في المنطقة المجاورة، 211 قيد التنفيذ.

63
00:05:05,800 --> 00:05:09,076
محل مجوهرات في الزاوية الجنوبية الشرقية
من جولدن شوبينج بلازا.

64
00:05:09,520 --> 00:05:10,999
الكود 3.

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,678
القفص:
هذا زيبرا 3

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,677
نحن في المنطقة ونستجيب.

67
00:05:17,880 --> 00:05:20,235
[نحيب صفارة الإنذار]

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,070
ارجعوا يا قوم. شرطة.

69
00:05:41,520 --> 00:05:44,239
أقول لك ماذا.
سوف نشتري بعض الزهور، صحيح؟

70
00:05:46,080 --> 00:05:47,308
كيف حالك؟

71
00:05:47,520 --> 00:05:50,318
تفترض أن هناك أي شيء هنا
زوجتي ترغب في الحصول عليها؟

72
00:05:50,560 --> 00:05:52,596
[إطلاق النار بالبنادق]

73
00:06:05,960 --> 00:06:07,359
رجل:
أنا أستسلم. هيا، هيا.

74
00:06:07,560 --> 00:06:09,835
مهلا، مهلا، انتظر لحظة. امسكها.
تبريده.

75
00:06:10,080 --> 00:06:11,798
لا تطلق النار. انتظر دقيقة!
التف حوله.

76
00:06:12,040 --> 00:06:14,713
حسناً، الجميع يعودون.
سيدي، هل يمكنك العودة، من فضلك؟

77
00:06:15,760 --> 00:06:17,910
أنا شرطي. الآن، هل تريد
فقط عد، من فضلك؟

78
00:06:19,120 --> 00:06:20,872
ارجع يا سيدي.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,553
لقد ماتت.

80
00:06:35,040 --> 00:06:36,758
زوجتي.

81
00:06:38,640 --> 00:06:41,393
[]

82
00:06:52,000 --> 00:06:53,592
لقد ماتت.

83
00:07:00,120 --> 00:07:01,838
أنت لا تقول...

84
00:07:02,080 --> 00:07:04,435
هذا بالضبط ما أقوله.

85
00:07:04,640 --> 00:07:08,349
إلا تلك الرصاصة
تم إطلاق النار عليه من قبل شخص مجهول،

86
00:07:09,040 --> 00:07:12,794
كان يجب أن يأتي من واحد
من بنادق ضباطنا الأربعة.

87
00:07:13,000 --> 00:07:14,638
أود أن أعرف أي واحد.

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,313
نحن لا نعرف ذلك بعد.

89
00:07:16,520 --> 00:07:19,114
المقذوفات يجب أن
إنهاء اختباراتهم.

90
00:07:19,320 --> 00:07:23,598
سيد درو، لا توجد كلمات
للتعبير عن أسفنا.

91
00:07:24,040 --> 00:07:27,749
أنت وزوجتك الضحية
من حادث مؤسف.

92
00:07:29,080 --> 00:07:30,832
حادث؟

93
00:07:37,720 --> 00:07:41,190
نعم، أعتقد أن هذه هي الطريقة
سيتم قراءة التقرير الرسمي، أليس كذلك؟

94
00:07:41,400 --> 00:07:43,231
ستارسكي:
السيد درو.

95
00:07:44,480 --> 00:07:48,029
لو أن أحداً منا رآها..
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

96
00:07:51,200 --> 00:07:54,033
أود أن أفعل أي شيء
الترتيبات ضرورية من أجل العودة إلى الوطن

97
00:07:54,240 --> 00:07:56,435
بجسد زوجتي
في أقرب وقت ممكن.

98
00:07:56,640 --> 00:08:00,428
دوبي: بالتأكيد. فقط أخبرني
شركة الطيران ورقم الرحلة والوقت.

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,432
سأتأكد من ذلك
يتم اتخاذ الترتيبات.

100
00:08:02,680 --> 00:08:03,908
لا بد لي من إجراء مكالمة إلى واشنطن.

101
00:08:04,120 --> 00:08:06,918
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟
بالتأكيد.

102
00:08:16,160 --> 00:08:19,038
نعم، هذا هو الكسندر درو،
1327 ألفا 4.

103
00:08:21,240 --> 00:08:25,756
أريد الترتيب لمقعد وحمولة
الفضاء على الرحلة القادمة إلى دالاس.

104
00:08:26,000 --> 00:08:27,718
نعم. الأولوية القصوى.

105
00:08:29,120 --> 00:08:32,430
يمكنك التواصل معي في فندق كارلايل.
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,035
البضائع؟

107
00:08:35,240 --> 00:08:37,470
النعش.

108
00:08:37,680 --> 00:08:40,319
يمكننا أن نقدم لك رحلة
إلى المطار إذا أردت.

109
00:08:40,720 --> 00:08:42,233
ًلا شكرا.

110
00:08:42,440 --> 00:08:45,750
من هنا فصاعدا،
سأقوم باتخاذ الترتيبات الخاصة بي.

111
00:08:45,960 --> 00:08:48,349
حسنًا، سيد درو...

112
00:08:48,560 --> 00:08:50,596
نحن جميعا آسفون جدا.

113
00:09:04,640 --> 00:09:06,278
هل تتساءل من كانت الرصاصة؟

114
00:09:06,520 --> 00:09:08,272
مم.

115
00:09:08,480 --> 00:09:11,472
أنا أتساءل ماذا لو كانت زوجته
قد اشترى مادة أخرى.

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,479
نعم.
ماذا لو كان اللصوص

117
00:09:13,680 --> 00:09:15,591
وصلت إلى هناك بعد خمس ثوان.

118
00:09:15,800 --> 00:09:18,314
[]

119
00:09:24,600 --> 00:09:27,751
درو: نعم، أنا على علم بذلك
أنني تجاوزت سلطتي في سحب السجلات.

120
00:09:27,960 --> 00:09:31,748
ولكنني أعلم أيضًا، مثلك،
أن أقسام الشرطة لديها فرق اغتيالات.

121
00:09:31,960 --> 00:09:35,589
ليس في الولايات المتحدة.
أليكس، لقد كنت تحت الكثير من الضغط.

122
00:09:35,840 --> 00:09:37,751
أنا أعرف عندما الناس
يحاولون قتلي.

123
00:09:38,400 --> 00:09:40,675
أليكس، عد ويمكننا أن نتحدث.

124
00:09:40,880 --> 00:09:45,795
وفي هذه الأثناء،
سوف نرسل اثنين من المحققين لمعرفة ما إذا كنت على حق.

125
00:09:46,000 --> 00:09:50,994
بالطبع. سأتصل بك لاحقا.
ليلة سعيدة، آرثر.

126
00:10:29,880 --> 00:10:32,997
أوه، يا بني، لا تنسى
للحصول على هذا الفشار الجيد.

127
00:10:33,200 --> 00:10:36,192
أستطيع أن أفعل ذلك، وسوف نأخذ ذلك
معنا الليلة.

128
00:11:03,440 --> 00:11:07,115
[]

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,078
لا بد لي من الحصول على عقد
من زوجة ابني.

130
00:11:32,280 --> 00:11:33,508
السيد ماكديرمونت.

131
00:11:33,720 --> 00:11:36,553
لا بد لي من الحصول على عقد
من زوجة ابني.

132
00:11:40,560 --> 00:11:44,189
اسمع، لو كان الأمر كذلك
من أي مساعدة لك،

133
00:11:44,400 --> 00:11:48,188
سأكون سعيدًا بالاتصال بها بنفسي.
لا، يجب أن أخبرها.

134
00:11:48,720 --> 00:11:52,076
كان من المفترض أن يلتقط
فتاته الصغيرة بعد المدرسة.

135
00:11:52,280 --> 00:11:55,158
خذها إلى السينما الليلة.

136
00:11:57,160 --> 00:11:59,515
إنهما مطلقان، كما تعلمين.
نعم، أعرف.

137
00:11:59,760 --> 00:12:05,073
نحصل عليها كل يوم سبت
وكل يوم أربعاء.

138
00:12:11,680 --> 00:12:13,796
أنظر يا ماك...

139
00:12:14,840 --> 00:12:17,513
أعرف أنه، اه...

140
00:12:17,720 --> 00:12:20,678
أنا لا أحب السؤال
هذا الآن، ولكن...

141
00:12:21,800 --> 00:12:25,156
هل تعرف أي سبب
لماذا يريد أي شخص أن يقتل ابنك؟

142
00:12:26,160 --> 00:12:27,718
ماذا؟

143
00:12:29,040 --> 00:12:31,315
هل تعرف لماذا أي شخص
هل تريد قتل ماك؟

144
00:12:33,000 --> 00:12:35,639
أنت...؟ تسأل لماذا، كين؟

145
00:12:36,320 --> 00:12:39,790
لقد كان شرطياً. لقد كان شرطيًا.

146
00:12:40,480 --> 00:12:42,232
أوه الجحيم.

147
00:12:44,120 --> 00:12:45,872
قلت له أنه ليس جيدا.

148
00:12:47,280 --> 00:12:51,398
قلت له لم يعد أحد يهتم.

149
00:12:52,080 --> 00:12:55,436
قلت له مرات عديدة.

150
00:12:56,680 --> 00:12:58,318
نعم.

151
00:12:59,920 --> 00:13:02,070
التحدث معك لاحقا.

152
00:13:04,720 --> 00:13:06,551
شيلي.

153
00:13:08,400 --> 00:13:10,356
اعتني به جيدًا،
هل ستفعل؟

154
00:13:13,520 --> 00:13:15,556
يقول أولاد المختبر
كانت هناك قنبلتان.

155
00:13:15,760 --> 00:13:17,637
واحد تحت غطاء محرك السيارة
ضد جدار الحماية

156
00:13:17,840 --> 00:13:20,308
ونوع حارق صغير
تحت خزان الغاز.

157
00:13:20,520 --> 00:13:21,748
شخص محترف للغاية
يعني الأعمال.

158
00:13:21,960 --> 00:13:23,188
مم-هم.

159
00:13:23,400 --> 00:13:25,994
اسمع، لقد كان ماك موجودًا
على أي شيء كبير في الآونة الأخيرة؟

160
00:13:26,200 --> 00:13:27,997
روتيني، على حد علمي.

161
00:13:28,840 --> 00:13:31,434
حسنًا، من كان متأكدًا من أنه ذهب
من خلال الكثير من المتاعب

162
00:13:31,640 --> 00:13:35,792
لقتل شرطي الشارع العادي.
نعم.

163
00:13:45,200 --> 00:13:48,795
سجلات الضابط ماكديرمونت
للسنوات الست الماضية.

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,911
سالي.

165
00:13:51,120 --> 00:13:53,509
بطريقة ما، رسول
جميلة مثلك

166
00:13:53,720 --> 00:13:57,508
يأخذ الألم
خارج الساعات القادمة .

167
00:13:57,760 --> 00:13:59,830
سيدة هاغن، أود منك أن تعرفي
كم نقدر

168
00:14:00,040 --> 00:14:03,316
جلب هذه السجلات لنا.

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,039
اه، ضابط هاغن؟

170
00:14:05,240 --> 00:14:10,234
أوه، اه، لا أعتقد شيئا من ذلك.
أوه، عندما اكتشفت أنكم قد أعطيتم أيها المجانين

171
00:14:10,440 --> 00:14:14,149
المهام التي من شأنها أن تأخذك
خارج الشوارع، بالطبع تطوعت لمساعدتك.

172
00:14:14,360 --> 00:14:16,874
هذا هو الشكر الذي نحصل عليه
لجعل المدينة آمنة.

173
00:14:17,080 --> 00:14:20,868
لقد كان ذلك جيدًا
أقل ما يمكنني فعله لكما.

174
00:14:21,240 --> 00:14:24,118
ستارسكي: أوه، لقد حصلت على التحويل الخاص بك.
اه هاه.

175
00:14:24,320 --> 00:14:28,518
سأقوم بعمل شرطة حقيقي.
سأغادر غرفة الملفات

176
00:14:28,720 --> 00:14:30,233
والخروج إلى الشوارع.

177
00:14:30,440 --> 00:14:33,432
حسنا، تهانينا.
وأنت تعرف شيئا،

178
00:14:33,640 --> 00:14:37,633
إذا قاموا بنقلك إلى نائب
وتحتاج إلى بعض المنعشات

179
00:14:37,880 --> 00:14:40,269
حول كيفية جعل نفسك جزءًا
بالبيئة، كما تعلمون...

180
00:14:40,480 --> 00:14:44,393
أوه، بالتأكيد سأفعل
أبقيك في الاعتبار.

181
00:14:50,360 --> 00:14:53,636
هل سبق لك أن تساءلت، هاتش،
ماذا كان سيحدث لو كنت قد ولدت

182
00:14:53,840 --> 00:14:56,798
ساحر ووسيم
ولقد ولدت غبيا؟

183
00:14:58,440 --> 00:15:01,671
ستارسك، هناك بعض الأشياء
في هذا العالم ليس عليك أن تتساءل عنه.

184
00:15:01,920 --> 00:15:04,718
[]

185
00:15:41,720 --> 00:15:44,188
ستارسكي:
لا، لا، لا.

186
00:15:44,400 --> 00:15:46,231
هل تصدق ذلك؟

187
00:15:46,440 --> 00:15:49,955
لم يتبق سوى احتمالين
من كل هذه.

188
00:15:53,360 --> 00:15:55,669
حسنًا، يمكنك خدش هذا.
لقد عاد إلى المفصل.

189
00:15:56,240 --> 00:16:00,313
فلويد. هنري مالكولم
فلويد "المبهرج".

190
00:16:00,560 --> 00:16:04,997
عقد في ازدراء للتهديد
حياة الضابط ماكديرمونت أثناء المحاكمة.

191
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
مثير للاهتمام، هاه؟

192
00:16:08,400 --> 00:16:10,755
خرج من السجن الشهر الماضي.

193
00:16:10,960 --> 00:16:13,076
دعونا نحصل على مذكرة.

194
00:16:34,480 --> 00:16:36,198
ستارسكي:
مصلى الغرس الجسدي.

195
00:16:36,400 --> 00:16:37,753
القفص:
إنه "التنشيط" يا "ستارسك".

196
00:16:37,960 --> 00:16:39,359
ستارسكي: نعم؟
ماذا تظن أنه يعني؟

197
00:16:39,560 --> 00:16:42,358
هاتش: حسنًا، على الأرجح
نقدر الجسم المكيف.

198
00:16:42,560 --> 00:16:44,630
ما الذي تنظر إليه؟
لا شئ.

199
00:16:52,520 --> 00:16:54,829
ترى ماذا أعني؟

200
00:17:01,960 --> 00:17:04,633
المرأة:
مرحبًا بكم في كنيسة التنشيط الجسدي.

201
00:17:05,120 --> 00:17:07,475
أحد الحاضرين لدينا
سوف انضم إليكم قريبا،

202
00:17:07,680 --> 00:17:12,674
وأنت وجسمك
سيبدأ رحلته إلى التنشيط.

203
00:17:14,520 --> 00:17:16,431
ماذا يفعل هذا الديكور
أذكرك ب؟

204
00:17:16,640 --> 00:17:18,710
لا شيء فقط.

205
00:17:18,920 --> 00:17:21,229
أي باب؟
رؤوس أم ذيول؟

206
00:17:21,440 --> 00:17:23,954
أنا في مزاج للذيول.
لقد حصلت عليه.

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,994
ما أنت
في مزاج ل؟

208
00:17:39,840 --> 00:17:42,035
ذهب بهذه الطريقة.

209
00:17:46,200 --> 00:17:49,033
مم-هم.
يجب أن يكون هذا المكان.

210
00:17:49,240 --> 00:17:52,596
نعم.
هل أنت مستعد؟

211
00:17:57,840 --> 00:17:59,512
رجل:
مهلا!

212
00:17:59,840 --> 00:18:02,638
أنا آسف للغاية لإزعاجك يا سيدي.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني استخدام هاتفك.

213
00:18:02,840 --> 00:18:06,196
لدي مشكلة مع صديقي هنا

214
00:18:06,400 --> 00:18:08,311
يا!

215
00:18:09,760 --> 00:18:13,435
كنت مجرد الوصول
للحصول على رخصة العمل الخاصة بي.

216
00:18:18,640 --> 00:18:20,790
اعتقدت أنها كانت عملية سرقة يا رفاق.

217
00:18:21,000 --> 00:18:23,355
أنتم رجال الشرطة لا تنظرون حتى
مثل رجال الشرطة بعد الآن.

218
00:18:24,600 --> 00:18:26,352
أين كنت الليلة الماضية
وهذا الصباح؟

219
00:18:26,600 --> 00:18:29,353
الليلة الماضية وهذا الصباح؟
مم-هم.

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,675
مهلا، لقد قرأت كل شيء عن ماك.

221
00:18:35,640 --> 00:18:39,155
كنت أمزح فقط
عندما قلت ما قلته.

222
00:18:41,360 --> 00:18:44,272
فأين كنت؟
فلويد: فيغاس.

223
00:18:44,520 --> 00:18:47,637
القمار. لدي 100 شاهد.

224
00:18:47,840 --> 00:18:49,432
كنت مع خمسة من أصدقائي..

225
00:18:51,200 --> 00:18:54,112
انظر. انظر، فاتورة الفندق الخاصة بي.

226
00:18:58,000 --> 00:19:00,514
لم أتحقق حتى
حتى ظهر اليوم.

227
00:19:02,480 --> 00:19:04,596
أنا نظيف.

228
00:19:04,800 --> 00:19:07,030
أنت محظوظ.

229
00:19:09,280 --> 00:19:11,157
ًشكراً جزيلا.

230
00:19:16,040 --> 00:19:20,477
يا. هذا هو اتهام ضابط شرطة.
أنا أعرف.

231
00:19:20,680 --> 00:19:24,719
استمروا في العمل الجيد.
سأبذل قصارى جهدي.

232
00:19:26,040 --> 00:19:28,679
[]

233
00:19:38,080 --> 00:19:41,231
رجل:
لقد كان ماك أفضل شريك حظيت به على الإطلاق.

234
00:19:41,440 --> 00:19:44,318
ست سنوات عملنا معًا.

235
00:19:47,040 --> 00:19:49,235
هذا الطفل الذي أعطوني إياه اليوم،

236
00:19:49,440 --> 00:19:51,715
جديدة من الأكاديمية.

237
00:19:51,920 --> 00:19:55,959
يعتقد أنه سيقضي على الجريمة
في فترة ما بعد الظهر.

238
00:19:57,200 --> 00:20:01,637
فاسق.
لا تزال مبللة خلف الأذنين.

239
00:20:01,840 --> 00:20:03,717
هل تعرف ماذا أعني؟
بالتأكيد.

240
00:20:03,920 --> 00:20:06,115
لا، لا، لا. هل
هل تعرف حقا ما أعنيه؟

241
00:20:06,320 --> 00:20:09,630
بالتأكيد. ماذا عن بعض
من هذا الفشار هناك؟

242
00:20:09,840 --> 00:20:14,152
أي شيء تريده.
إذا كان بإمكاني الوصول إليه.

243
00:20:17,120 --> 00:20:18,792
ها نحن ذا.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,479
نحن هنا.
مهلا، هذا عظيم.

245
00:20:22,680 --> 00:20:24,910
هل تعرف ماذا أريد أن أفعل؟
ماذا؟

246
00:20:25,120 --> 00:20:28,669
لا، أريد...
أريد أن أقترح نخب.

247
00:20:28,880 --> 00:20:31,314
نخب من أسفل إلى أعلى ...

248
00:20:31,520 --> 00:20:35,399
إلى بلدنا القديم الكبير هذا.
حسنًا، لقد استمرت 200 سنة مجيدة.

249
00:20:35,600 --> 00:20:37,955
سوف تستمر أكثر من ذلك بكثير
إذا كان بإمكاني أن أقول شيئا عن ذلك.

250
00:20:38,160 --> 00:20:41,630
أنت هناك، عزيزتي.
هنا لذلك.

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,913
ماذا عن آخر؟
لا، لا، لا. يجب أن أعود.

252
00:20:55,120 --> 00:20:59,079
يجب أن أعود إلى شخصيتي غير المجيدة
سيدة عجوز تبدو كأن عمرها حوالي 200 عام.

253
00:20:59,280 --> 00:21:02,556
اسمع، اعتن بنفسك يا صديقي، هاه؟
سوف أراك.

254
00:21:22,760 --> 00:21:26,150
[يلهث]

255
00:21:58,680 --> 00:22:00,636
شكرا يا وثيقة.

256
00:22:04,680 --> 00:22:08,195
يقول الطبيب أن هناك ما يكفي من السم
في ذلك الزجاج لقتل فيل.

257
00:22:08,400 --> 00:22:11,437
ومن فعل ذلك
كان يعرف بالضبط ما كان يفعله.

258
00:22:11,640 --> 00:22:14,518
أولاً ماك، ثم كارل.

259
00:22:14,720 --> 00:22:16,392
أفكر في ما أنا عليه؟

260
00:22:16,600 --> 00:22:18,477
[]

261
00:22:22,760 --> 00:22:26,230
ألكساندر درو لم يصعد على متن الطائرة أبدًا
تلك الرحلة إلى واشنطن.

262
00:22:28,640 --> 00:22:31,393
مفاجأة، مفاجأة.

263
00:22:35,760 --> 00:22:37,796
هل وجدت أي وكالة
الرجل يعمل ل؟

264
00:22:38,040 --> 00:22:41,510
وحرصاً على الأمن القومي،
لقد تم حجب تلك المعلومات عنا.

265
00:22:41,720 --> 00:22:45,349
على الرغم من أنهم يرسلون
رئيسه المباشر للتنسيق معنا.

266
00:22:46,240 --> 00:22:48,231
هذا يبدو مبتهجا.

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,237
هناك شيء آخر
من الأفضل أن تعرف.

268
00:22:50,440 --> 00:22:54,035
مر درو
قنواته الخاصة للحصول على نسخ من سجلات الشرطة الرسمية.

269
00:22:54,240 --> 00:22:57,471
لقد تم تأكيد ذلك
لديه كارل، ماكديرمونت،

270
00:22:57,680 --> 00:23:00,194
وكلاهما لك.

271
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
[]

272
00:23:34,080 --> 00:23:39,313
أنا أقدر وأتعاطف
بمواقفكم أيها السادة

273
00:23:39,520 --> 00:23:45,038
ولكن كما قلت،
تم تصنيف عمل Alex Drew.

274
00:23:45,240 --> 00:23:49,028
انظر يا كول. لدينا سبب
للاشتباه في أنه قتل ضابطي شرطة.

275
00:23:49,280 --> 00:23:52,272
لدينا أيضًا سبب للاعتقاد
أن لديه اثنين آخرين في قائمته.

276
00:23:52,560 --> 00:23:56,189
لا يوجد شيء مصنف حول ذلك.
ليس لديك دليل قاطع.

277
00:23:56,440 --> 00:23:57,714
وهو مسؤوليتنا.

278
00:23:57,960 --> 00:24:02,158
ليس عندما يبدأ بالقتل
ضباط الشرطة في هذه المدينة، فهو ليس كذلك.

279
00:24:03,840 --> 00:24:06,115
السيد كول...

280
00:24:06,320 --> 00:24:09,357
هل يستطيع درو الوصول؟
للأسلحة والمتفجرات الخاصة،

281
00:24:09,560 --> 00:24:12,279
أشياء من هذا القبيل؟
وليس أكثر من أي مواطن آخر.

282
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
أعتقد أنك تكذب،
السيد كول.

283
00:24:14,560 --> 00:24:16,835
اه، لدي جدول زمني ضيق.

284
00:24:17,040 --> 00:24:20,316
وكالتنا سوف تأخذ الرعاية
من السيد درو لك، حتى تتمكن من تحويل انتباهك

285
00:24:20,520 --> 00:24:22,272
إلى غير ذلك من الأمور الشرطية.

286
00:24:24,560 --> 00:24:26,437
هل ستنظر إلي؟

287
00:24:28,160 --> 00:24:30,879
ألق نظرة جيدة علي.

288
00:24:33,240 --> 00:24:35,037
الآن نلقي نظرة عليه هناك.

289
00:24:38,520 --> 00:24:41,637
نحن الرجلين التاليين
في تلك القائمة.

290
00:24:41,840 --> 00:24:44,513
أنت تعرف ماذا سأفعل
عندما تخرج من هنا؟

291
00:24:44,720 --> 00:24:47,393
سأذهب لالتقاط ذلك الهاتف،
وسأتصل

292
00:24:47,600 --> 00:24:50,592
كل صحيفة كبرى
في هذه المدينة وأخبرهم

293
00:24:50,800 --> 00:24:54,236
أن وكالتك الحكومية
لديه جوز يركض في الشارع ولن تفعل أي شيء حيال ذلك.

294
00:24:54,480 --> 00:24:56,914
وأنا سأساعده
إجراء تلك المكالمات الهاتفية.

295
00:24:59,200 --> 00:25:02,636
لا أستطيع السماح بأي دعاية.

296
00:25:03,720 --> 00:25:08,555
وظيفة السيد درو،
قسمه كله

297
00:25:08,800 --> 00:25:11,758
كان خطأ في الحكم
منذ البداية.

298
00:25:12,600 --> 00:25:16,036
وكالتي تحاول
لتصحيح الوضع.

299
00:25:16,280 --> 00:25:19,317
تصحيح؟ ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟

300
00:25:19,680 --> 00:25:21,910
قسمه كله
تم التخلص منها تدريجيا.

301
00:25:22,720 --> 00:25:26,349
لأسباب واضحة،
سيحصل على راتب لبقية حياته.

302
00:25:26,800 --> 00:25:30,156
لكن تقاعده إجباري..

303
00:25:30,640 --> 00:25:33,438
ضربة قوية جدا له.

304
00:25:34,400 --> 00:25:39,269
لقد كان يظهر عليه علامات
من التوتر لبعض الوقت، ولكن...

305
00:25:39,800 --> 00:25:43,236
ما الذي فعله السيد درو بالضبط،
السيد كول؟

306
00:25:43,480 --> 00:25:46,950
حسنا، كما قلت من قبل،
هذه معلومات سرية.

307
00:25:47,160 --> 00:25:51,517
ولكن يكفي أن نقول أنه نفذ
مهام متخصصة للغاية.

308
00:25:51,760 --> 00:25:54,274
مرة أخرى، السيد كول.

309
00:25:54,480 --> 00:25:58,155
هل درو لديه حق الوصول
للأسلحة؟ أسلحة خاصة؟

310
00:26:01,200 --> 00:26:06,672
ألكسندر درو لديه حق الوصول
لأحدث الأسلحة المعروفة.

311
00:26:06,880 --> 00:26:10,236
وهو ذو مهارات عالية
في استخدام كل منهم.

312
00:26:20,360 --> 00:26:22,316
السيد كول...

313
00:26:23,320 --> 00:26:25,675
كان السيد درو
موظف كفء؟

314
00:26:27,280 --> 00:26:32,400
ووفقا لسجلاته،
عندما كان يعمل في وكالتنا...

315
00:26:33,480 --> 00:26:35,710
لم يفشل قط.

316
00:26:35,960 --> 00:26:38,838
[]

317
00:27:07,840 --> 00:27:11,230
حسنا، على الأقل هناك
جانب إيجابي واحد حول هذا الأمر برمته.

318
00:27:11,440 --> 00:27:12,668
ما هذا؟

319
00:27:12,880 --> 00:27:16,555
كول وموظفيه
عليك أن تتجول بحثًا عن Alex. نحن لا نفعل ذلك.

320
00:27:23,440 --> 00:27:25,396
انفجرت سيارة ماك إلى عنان السماء.

321
00:27:26,160 --> 00:27:30,472
ودرو لديه حق الوصول إلى أكثر من غيرها
أسلحة متطورة حولها.

322
00:27:31,040 --> 00:27:32,871
ماذا إذا...؟

323
00:27:36,040 --> 00:27:37,314
لا تقل ذلك حتى.

324
00:27:39,320 --> 00:27:41,436
هل ترغب في القيام بنزهة قصيرة؟

325
00:28:16,480 --> 00:28:18,789
القفص:
أعطني المفتاح، هل ستفعل؟

326
00:28:19,480 --> 00:28:21,835
[غطاء محرك السيارة للملوثات العضوية الثابتة]

327
00:29:10,080 --> 00:29:12,435
حسنا، أفضل آمنة من آسف.

328
00:29:26,360 --> 00:29:28,669
القفص.
ماذا حصلت؟

329
00:29:28,920 --> 00:29:31,912
ما يكفي من البلاستيك
لتفجير المبنى بأكمله.

330
00:29:37,160 --> 00:29:41,278
كول:
سنقوم بمراقبة الشقق الخاصة بك.

331
00:29:41,880 --> 00:29:43,518
القفص:
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

332
00:29:43,720 --> 00:29:45,472
ستارسكي: كم عدد الأشخاص
هل تخطط لوضع هذا الشيء؟

333
00:29:45,680 --> 00:29:49,559
كول: ستة فرق من الرجال على الأقل.
ينبغي أن يكون كافيا لتغطية الوضع.

334
00:29:51,440 --> 00:29:53,715
هاتش: نعم، ولكن ماذا
عن أمننا؟

335
00:29:53,920 --> 00:29:55,911
دوبي:
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.

336
00:29:56,120 --> 00:29:58,395
ستارسكي:
شخصياً لا أريده أن يقترب مني..

337
00:29:58,600 --> 00:30:01,160
بغض النظر عن عدد الفرق التي تضعها
علي. الناس في فرقتك...

338
00:30:01,360 --> 00:30:03,510
الآن، انظر، ماذا تقصد
لن تتعاون؟

339
00:30:03,720 --> 00:30:06,234
أنت تعطينا سبب وجيه واحد
لماذا يجب أن نتعاون.

340
00:30:06,440 --> 00:30:09,113
كول، أنت خلقت هذه المشكلة.
لقد خلقت هذا الوضع.

341
00:30:09,320 --> 00:30:10,878
عليك فقط البقاء بعيدا عن ذلك.

342
00:30:11,120 --> 00:30:13,270
الكابتن، أي نوع من الأمن
هل وصلنا هنا على أية حال؟

343
00:30:13,480 --> 00:30:17,632
عندما يتمكن الرجل من الدخول إلى هذا المرآب،
زرع قنبلة على سيارة، والخروج من هنا دون أن يراك أحد؟

344
00:30:17,840 --> 00:30:21,879
أعتقد أنه ربما يجب عليكما أن تقبلا
عرض السيد كول للحماية. نحن لسنا بحاجة إلى أي أبطال.

345
00:30:22,120 --> 00:30:23,678
ستارسكي:
نحن لا نحاول أن نكون أبطالا.

346
00:30:23,920 --> 00:30:27,390
لقد كدنا أن ننفجر علبنا
وجه الأرض هنا في مرآب الشرطة هذا.

347
00:30:27,600 --> 00:30:30,831
حسنًا، إذا كان هذا الديك الرومي لا يستطيع ذلك
تزويدنا بالحماية هنا في مرآب الشرطة هذا،

348
00:30:31,080 --> 00:30:33,913
كيف يفترض بنا
لنتوقع منه أن يوفر لنا الحماية في أي مكان آخر؟

349
00:30:34,120 --> 00:30:36,315
كل ما نريده هو أن نكون في موقف
لاستدعاء الطلقات الخاصة بنا.

350
00:30:36,560 --> 00:30:38,869
سأتخذ القرارات.
ليس عندما يتعلق الأمر بحياتنا.

351
00:30:39,120 --> 00:30:41,111
انظر، أنا لا أحب الوضع
هنا بعد الآن مما تفعله.

352
00:30:41,320 --> 00:30:45,074
وإذا أصبح الأمر ضروريا،
سأطلب منك قبول عرض كول.

353
00:30:49,840 --> 00:30:52,912
نحن نعيش في
ديمقراطية عادية، أليس كذلك؟

354
00:30:54,880 --> 00:30:57,872
[]

355
00:31:35,320 --> 00:31:38,995
ستارسكي: إلى أين؟
أنت في الطابق العلوي في الغرفة 39.

356
00:31:49,440 --> 00:31:51,237
أربعة رجال يخرجون
من شاحنة السباكة

357
00:31:51,440 --> 00:31:54,113
هو على وشك خفية
مثل حياكة الفيل في تايمز سكوير.

358
00:31:54,320 --> 00:31:57,153
هل تقصد دوبي؟
هل يستطيع الحياكة؟

359
00:31:57,360 --> 00:31:59,954
أنا لا أعرف، ولكن يجب عليك
لرؤيته يأكل الفول السوداني.

360
00:32:00,200 --> 00:32:03,590
ستارسكي: حسنًا، أنا لا أحب ذلك.
أنا لا أحب أي منها.

361
00:32:22,800 --> 00:32:24,916
[صفارات الإنذار تنوح على شاشة التلفزيون]

362
00:32:27,760 --> 00:32:30,069
المرسل:
السيطرة. جميع الوحدات في المنطقة المجاورة.

363
00:32:30,280 --> 00:32:35,035
الضباط المحتجزون و
يتم إطلاق النار عليه. سيارة سيدان رمادية الطراز متأخرة. لا يوجد معرف الترخيص.

364
00:32:35,240 --> 00:32:40,155
تم الإبلاغ عن المركبة
اتجهت شمالا بسرعة عالية. الوجهة المحتملة، الطريق 4.

365
00:32:40,360 --> 00:32:41,839
[يطرق]

366
00:32:42,040 --> 00:32:45,715
السيطرة على ما يلي
وحدات التقسيم. ; الكود الثالث، الكود الثالث.

367
00:32:46,960 --> 00:32:50,316
نعم؟
دوبي: الكابتن دوبي.

368
00:32:55,080 --> 00:32:56,832
[يتم إيقاف تشغيل التلفزيون]

369
00:33:06,200 --> 00:33:09,829
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
لتغيير أي شيء يمر بهذا.

370
00:33:10,360 --> 00:33:12,351
ربما ينبغي علينا أن نلغيها.

371
00:33:14,520 --> 00:33:16,556
علينا أن نمر
معها يا كابتن

372
00:33:17,600 --> 00:33:19,158
لماذا؟

373
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
إذا لم يكن هناك سبب آخر غير أليكس درو.

374
00:33:26,200 --> 00:33:28,839
لأنه ربما
عندما يقال ويفعل كل شيء،

375
00:33:29,040 --> 00:33:30,996
إنه ضحية مثل كل الآخرين.

376
00:33:32,120 --> 00:33:35,999
نوع من فرانكشتاين في العصر الحديث
لقد ساعدنا جميعًا في الإنشاء.

377
00:33:36,440 --> 00:33:39,079
[]

378
00:33:49,480 --> 00:33:51,391
[رنات الهاتف]

379
00:33:53,760 --> 00:33:55,557
نعم.

380
00:33:56,600 --> 00:33:58,318
نعم حسنا.

381
00:33:58,520 --> 00:34:00,397
إنهم جاهزون.

382
00:34:16,840 --> 00:34:19,638
هل من فضلك
مشاهدة أين أنت ذاهب؟

383
00:34:26,360 --> 00:34:28,351
مهلا، هل تعرف شيئا؟
ما هذا؟

384
00:34:28,560 --> 00:34:32,109
أنت تبدو مثل
أحد تلك الحيوانات في معرض الرماية.

385
00:34:32,320 --> 00:34:35,392
لا تنظر الآن يا تشارلي
لكن أنت كذلك.

386
00:34:37,480 --> 00:34:38,879
[صرير الإطارات]

387
00:34:46,680 --> 00:34:49,148
هل أنت مستعد؟
نعم.

388
00:35:35,880 --> 00:35:37,518
كما تعلمون، ستارسك،
هذا ليس مكانا سيئا.

389
00:35:37,720 --> 00:35:40,314
مم. جائع؟

390
00:35:40,520 --> 00:35:44,069
نعم. إذا كنت شركًا،
يمكنك أيضًا الخروج بأناقة.

391
00:35:44,440 --> 00:35:46,317
حسناً، أنا أكره أن أفسد شهيتك.
ماذا؟

392
00:35:46,520 --> 00:35:49,796
السيد الشخصية يختبئ
في الزاوية.

393
00:35:57,000 --> 00:35:58,797
مساء الخير.

394
00:36:01,840 --> 00:36:05,515
حسنا، انظر من هنا.
هل لي أن آخذ طلبك، من فضلك؟

395
00:36:05,720 --> 00:36:09,156
لقد كنت مخطئا.
أخبرتك أنه بإمكانهم العثور على مناصب مثيرة وحاسمة

396
00:36:09,360 --> 00:36:12,113
لشرطيات لملء.
نعم، هكذا كنت.

397
00:36:12,800 --> 00:36:15,394
أم، هل تريدان أن تأكلا،
أو هل تريد التحدث؟

398
00:36:17,520 --> 00:36:19,556
سآخذ شريحة لحم.

399
00:36:19,760 --> 00:36:22,194
سآخذ شريحة لحم أيضا.
متوسطة نادرة.

400
00:36:22,680 --> 00:36:25,319
خبز أو براونز؟
خبز.

401
00:36:28,200 --> 00:36:29,474
خبز.

402
00:36:30,120 --> 00:36:32,350
الزبدة مع الثوم؟

403
00:36:33,800 --> 00:36:37,554
سآخذ الألغام عادي.
أنا أحسب السعرات الحرارية الخاصة بي.

404
00:36:39,800 --> 00:36:41,472
أنا أيضاً.

405
00:36:43,560 --> 00:36:48,031
حسنا، هذا اثنان T
نزيف طفيف على الطوافة.

406
00:36:48,240 --> 00:36:51,789
اثنين من البرقوق الايرلندي وعقد الدهون...
مهلا.

407
00:36:52,280 --> 00:36:53,838
إنها جيدة.

408
00:36:57,240 --> 00:36:59,117
يا.
نعم؟

409
00:36:59,320 --> 00:37:02,915
كوب من الماء؟
بالتأكيد.

410
00:37:05,680 --> 00:37:07,830
راحة.

411
00:37:14,520 --> 00:37:18,399
حسنًا، على الأقل إذا نزل الآن
الرجلان المدانان تناولا الوجبة الأخيرة.

412
00:37:18,600 --> 00:37:22,559
بعد اثنين من الخوخ الايرلندي،
أشعر وكأنني رجل مدان.

413
00:37:22,760 --> 00:37:24,796
حسنًا، استمر في المشي فحسب.

414
00:37:25,000 --> 00:37:27,753
أنا أحاول يا صديقي.
أنا أحاول.

415
00:37:29,320 --> 00:37:30,878
دوبي:
في أي وقت سيكونون هنا؟

416
00:37:31,080 --> 00:37:32,957
كول: حسنًا، نحن نحاول
للتحرك بشكل أسرع.

417
00:37:33,160 --> 00:37:34,752
ينبغي أن يكون لهم
هنا الآن.

418
00:37:35,400 --> 00:37:37,118
ربما استسلم.

419
00:37:37,360 --> 00:37:39,191
ليس اليكس درو.

420
00:37:39,400 --> 00:37:41,391
[رنات الهاتف]

421
00:37:41,600 --> 00:37:44,433
نعم. نعم.

422
00:37:45,120 --> 00:37:46,599
سأكون هناك على الفور.

423
00:37:46,800 --> 00:37:48,995
لقد تم رصده للتو
على الجانب الآخر من الموتيل.

424
00:37:49,240 --> 00:37:51,993
دعنا نذهب.

425
00:38:01,120 --> 00:38:02,394
[صرخات]

426
00:38:02,600 --> 00:38:03,953
لا تصرخ.

427
00:38:04,160 --> 00:38:06,799
لا يوجد أحد حولها
لسماعك.

428
00:38:23,240 --> 00:38:24,514
[رنات الهاتف]

429
00:38:24,720 --> 00:38:26,073
دوبي:
هذا درو على الهاتف.

430
00:38:26,280 --> 00:38:29,556
لقد حاولنا الرد على المكالمة
على لوحة التبديل، لكنه يصر على التحدث معك.

431
00:38:29,760 --> 00:38:31,079
لقد حصل على سالي.
ماذا؟

432
00:38:31,280 --> 00:38:32,554
سالي.

433
00:38:32,760 --> 00:38:35,115
يا. كان من المفترض
لحماية تلك الفتاة.

434
00:38:35,360 --> 00:38:38,158
لقد قام بمناورةنا
خارج الموقف.

435
00:38:39,640 --> 00:38:42,712
أوافق على أي شيء يقوله.

436
00:38:46,440 --> 00:38:48,556
نعم؟
درو: لدي صديقك الصغير

437
00:38:48,760 --> 00:38:53,515
في صندوق سيارتي.
إذا لم تقابلني، فسوف تموت هناك.

438
00:38:56,040 --> 00:38:58,918
أين ومتى؟
حقول النفط،

439
00:38:59,120 --> 00:39:00,519
خارج ماندالاي هايتس.

440
00:39:00,720 --> 00:39:02,836
تعال وحدك، أو تموت الفتاة.

441
00:39:05,160 --> 00:39:07,515
ما الضمان لدينا
أنك لن تقتلها على أية حال؟

442
00:39:08,560 --> 00:39:12,348
لأنه بخلافك،
أنا رجل شريف.

443
00:39:16,080 --> 00:39:19,436
سيكون لدي 50 رجلاً هناك
في ال 20 دقيقة القادمة.

444
00:39:20,680 --> 00:39:23,148
سمعت الرجل.
قال تعال وحدك

445
00:39:23,360 --> 00:39:29,037
إنها شرطية مدربة.
لقد عرفت خطورة الوظيفة عندما قبلتها.

446
00:39:30,680 --> 00:39:32,238
هل تعرف شيئا؟

447
00:39:32,800 --> 00:39:35,792
الناس مثلك هم من
في كثير من الأحيان، تجعلنا نخجل من ارتداء الشارة.

448
00:39:36,000 --> 00:39:39,197
الآن، نحن ندخل
حقل النفط هذا وحده.

449
00:39:39,400 --> 00:39:43,154
وإذا قمت بخطوة واحدة
قبل أن تعود سالي هاغن سالمة،

450
00:39:43,400 --> 00:39:46,233
سوف نعود
والتعامل معك شخصيا .

451
00:39:46,440 --> 00:39:49,000
[]

452
00:40:41,440 --> 00:40:43,829
[طلقات نارية]

453
00:40:56,560 --> 00:40:59,472
هل تراه؟ هاه؟

454
00:40:59,680 --> 00:41:00,908
القفص:
رقم أنت؟

455
00:41:01,120 --> 00:41:02,519
ستارسكي:
لا.

456
00:41:04,800 --> 00:41:05,789
ماذا تفعل؟

457
00:41:08,640 --> 00:41:11,393
أنا قادم.
اجعلها سريعة.

458
00:41:17,440 --> 00:41:19,192
لا شئ.

459
00:41:20,160 --> 00:41:21,832
أين نذهب؟

460
00:41:23,080 --> 00:41:25,196
هناك بجانب تلك البراميل.

461
00:41:25,400 --> 00:41:27,994
مستعد. يذهب.

462
00:41:29,240 --> 00:41:32,789
[إطلاق النار]

463
00:41:39,280 --> 00:41:41,748
إنه يلعب معنا.
إنه مثل كونك بطة في برميل.

464
00:41:41,960 --> 00:41:44,554
نعم، محفوفة بالمخاطر.

465
00:41:49,120 --> 00:41:51,350
الساعة الثانية على المنصة.

466
00:41:52,200 --> 00:41:57,194
لقد حصلت عليه. دعونا ننقسم.
سوف أغطيك. يذهب.

467
00:42:03,920 --> 00:42:05,239
تمام.

468
00:43:05,280 --> 00:43:07,874
هل يؤذيك؟
لا.

469
00:43:08,080 --> 00:43:09,798
هاتش، إنه رجل مريض جدًا.

470
00:43:10,000 --> 00:43:11,718
نعم، أعرف.

471
00:43:11,920 --> 00:43:14,309
هل أنت متأكد أنك بخير؟
سنحاول أن نأخذه حياً

472
00:43:15,640 --> 00:43:17,073
أليكس!

473
00:43:17,640 --> 00:43:20,393
هل أنت مرتاح؟
هل أبدو وكأنني مرتاح؟

474
00:43:20,600 --> 00:43:22,795
أنت تبدو وكأنها شرطي.

475
00:43:30,480 --> 00:43:32,152
ستارسكي:
أليكس!

476
00:43:33,520 --> 00:43:35,078
استمع لي دقيقة!

477
00:43:38,400 --> 00:43:41,676
أليكس! ماذا حدث
لزوجتك كان حادثا!

478
00:43:42,720 --> 00:43:47,430
لا يمكن مساعدته!
لا أحد يستطيع أن يمنع ذلك!

479
00:43:47,640 --> 00:43:50,234
أليكس، نحن آسفون!

480
00:43:50,440 --> 00:43:52,749
ولكن حان الوقت لوقف القتل!

481
00:43:52,960 --> 00:43:56,111
لقد كانت ضحية بريئة
من الرصاص الذي كان مخصصا لي!

482
00:43:56,360 --> 00:43:59,033
ستارسكي: لا رصاصة
كانت مخصصة لك يا أليكس!

483
00:43:59,240 --> 00:44:02,835
تعتقد أنني لا أعرف
أنت وشريكك جزء من فرقة اغتيال؟

484
00:44:03,040 --> 00:44:06,191
لقد قللت من تقديرك
ذكائي في كل خطوة على الطريق!

485
00:44:06,440 --> 00:44:09,113
ستارسكي: أليكس!
أليكس: إنه على وشك أن يكلفك حياتك.

486
00:44:09,360 --> 00:44:12,272
ستارسكي:
أليكس، دعنا نساعدك!

487
00:44:17,760 --> 00:44:20,797
أين شريكك؟
إلى أين وصل؟

488
00:44:21,040 --> 00:44:23,554
[]

489
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
أليكس!

490
00:44:35,600 --> 00:44:38,876
أوه لا. لا، لا.

491
00:44:39,080 --> 00:44:40,513
لا، لقد قتلت زوجتي.

492
00:44:41,320 --> 00:44:43,197
لماذا لا تقتلني؟

493
00:44:43,400 --> 00:44:47,279
عليك أن تقتلني! لو سمحت!

494
00:45:01,520 --> 00:45:03,875
لكن درو فكر
كان الأمر برمته مؤامرة لقتله.

495
00:45:04,080 --> 00:45:07,436
ما كان يفكر
لم يكن مهما.

496
00:45:07,640 --> 00:45:09,870
يا فتى.

497
00:45:10,080 --> 00:45:13,197
ومن خلال ارتباطه بك،
رجل مشلول عقليا.

498
00:45:13,400 --> 00:45:15,470
ربما لبقية حياته.

499
00:45:15,680 --> 00:45:19,229
وأنت تقول
ما يعتقد أنه ليس مهما؟

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,191
القفص:
مهلا، كول.

501
00:45:25,920 --> 00:45:27,148
ما هو المهم بالنسبة لك؟

502
00:45:27,360 --> 00:45:31,069
استمرار قوة أمتنا.
ستارسكي: أوه، يا فتى.

503
00:45:32,160 --> 00:45:34,116
ينبغي أن يكون مهما
لك أيضا.

504
00:45:34,320 --> 00:45:36,117
أوه، هو عليه.

505
00:45:36,320 --> 00:45:38,675
ولكن ليس بأسعارك.

506
00:45:45,200 --> 00:45:47,794
أنت تعرف
ما الذي يزعجني حقًا؟

507
00:45:48,000 --> 00:45:51,231
لا يمكننا الاعتقال
الطرف المذنب حقا.

508
00:45:59,760 --> 00:46:03,548
لا، ليس... هذا غير عادل.
إنه كذلك حقًا، ويجب أن يكون لديك بعض التعاطف

509
00:46:03,760 --> 00:46:06,354
للطفل الفقير.
لقد كانت مهمتها الأولى.

510
00:46:06,560 --> 00:46:09,393
أول واحد في الشارع، أليس كذلك؟
أنا قلقة بشأن هذا الرجل.

511
00:46:09,600 --> 00:46:12,558
ركضت إليها، وسحب الشريط
من فمها، وتركها مقيدة،

512
00:46:12,760 --> 00:46:15,877
وتركناها مقيدة
لمدة 30 دقيقة على الأقل.

513
00:46:16,080 --> 00:46:17,308
إنه أمر فظيع.
صه، صه.

514
00:46:17,520 --> 00:46:19,397
ماذا؟
مرحبًا سالي.

515
00:46:19,600 --> 00:46:20,999
سالي: مرحبًا، هاتش.
كنا نتحدث عنك فقط.

516
00:46:21,200 --> 00:46:22,428
مهلا، سال.
مرحبًا ستارسك.

517
00:46:22,640 --> 00:46:24,835
لذا أخبرنا عنها.
كيف كانت مهمتك الأولى؟

518
00:46:25,040 --> 00:46:27,713
كان رائعا.
أوه، كان رائعا، هاه؟

519
00:46:27,920 --> 00:46:32,072
لقد تم اختطافك، لقد تم إلقاؤك
الجزء الخلفي من السيارة، لقد تم ربطك وتركت هناك. وهذا رائع، هاه؟

520
00:46:32,280 --> 00:46:34,350
حسنًا، على الفتاة أن تبدأ من مكان ما.
أوه نعم.

521
00:46:34,560 --> 00:46:37,438
هذا صحيح. هذا صحيح.
اسمحوا لي أن أتعاطف قليلا مع الطفل.

522
00:46:37,640 --> 00:46:40,108
الآن، يجب أن أسألك
شيء خطير جدا. ماذا تفعل الليلة؟

523
00:46:40,320 --> 00:46:42,515
حسنًا، في واقع الأمر،
لهذا السبب أنا هنا،

524
00:46:42,720 --> 00:46:45,678
لاتخاذ يا رفاق على العرض الخاص بك.
مساعدة بحثية.

525
00:46:45,880 --> 00:46:47,836
أذهب إلى نائب التفاصيل
ابتداء من الغد.

526
00:46:48,040 --> 00:46:49,268
ستارسكي وهاتش:
أوه.

527
00:46:49,480 --> 00:46:51,914
حسنا، حسنا، حسنا.

528
00:46:52,120 --> 00:46:54,634
هناك اثنان منا
وواحد فقط منكم، كما تعلمون.

529
00:46:54,840 --> 00:46:56,398
أوه، أنا أعلم،
وفكرت في ذلك كثيرًا.

530
00:46:56,600 --> 00:46:57,828
هل فعلت؟
اه هاه.

531
00:46:58,040 --> 00:47:00,076
لكنني أعتقد أنه قد يكون أكثر متعة
مع كلاكما.

532
00:47:00,280 --> 00:47:02,748
هل تريد؟

533
00:47:02,960 --> 00:47:04,518
[صرخات ستارسكي]

534
00:47:04,720 --> 00:47:06,472
[يضحك هوتش]

535
00:47:06,680 --> 00:47:08,238
[يصرخ بصوت عالٍ]

536
00:47:09,200 --> 00:47:11,634
وهذا لترك لي مقيدة
في حقول النفط.

537
00:47:11,840 --> 00:47:14,035
وهذا من أجل الضحك علي
في المطعم.

538
00:47:14,280 --> 00:47:18,353
أنا لا أعرف عنك،
ولكن هذا ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني.

539
00:47:21,800 --> 00:47:23,916
[]

540
00:47:52,320 --> 00:47:54,276
ترجمات بواسطة
وسائل الإعلام إس دي آي

541
00:47:54,326 --> 00:47:58,876
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0